Огнестойкий
Это не
Шеф
мусорная куча.
Сгинь отсюда, кому говорю.
Быть твоей тенью я не хочу.
Стоит уже признать пораженье
Такому, как ты, мерзкому эгоисту.
Там, где я, там сразу и ты,
Смотрится жалко со стороны.
Каждый обязан знать своё место,
Навязчивый и извращённый педофил.
Напрасно тратишь ты свои часы и дни.
Всё жду, когда ты это наконец поймёшь.
Рядом ходишь, словно пёс, и сидишь, поджавши хвост. Все смеются над тобой.
Очевидно, что поклонник из тебя никакой.
Как тебя природа-мать умудрилась так создать, я не знаю, но опять
Продолжаешь на посмешище себя выставлять.
Но это пустяки. Не стоит извиняться,
Ужас, ужас, ужас как утомил меня ты.
Если же захочешь ты хоть куда-нибудь пойти,
Хоть куда-то сделать шаг, лучше бы тебе над землею парить, чтоб от тяжести твоей не страдала бы земля —
Наказанье ждёт тебя: ты не сможешь оправдаться, раздавив муравья!
Понятно по глазам, насколько ты напуган,
На это просто невозможно смотреть без дрожи.
Dreamers Team представляет:
Под мостом над Аракавой
Перевод: junnes Редакция и лирика: Looriental Оформление: anki_124 и Amarillis Контроль качества: Amarillis
Эпизод 33: "Не может скрыть чувств"
Что с тобой, Сестра?!
Кровь так и хлещет!
Батюшки мои, Сестра...
И сколько еще неприятностей ты собрался мне доставить?
Уйди лучше с глаз долой.
Рик, пойдем.
А что, уже всё?
Мы же собирались купить яиц и молока...
Миссия выполнена.
И это всё?
Я думал, мы взяли тележку, чтобы везти тяжести.
Рик...
Надеюсь на тебя.
Так тяжесть — ты?!
Всё хорошо, Сестра?
Бедняга.
Даже она способна проявить участие?
Я так волнуюсь.
До свидания.
Прелесть...
Сестра, что вообще произошло?
Ты отлично держался до самого конца.
Нет, просто не менял выражения лица.
Меня выучили этому, чтобы выдерживать допросы.
Может, обойдёмся без этих баек.
Стоит мне испытать сильное потрясение,
старые раны, полученные, когда я был наёмником, открываются.
Хватит рассказывать мне байки одну за другой!
Ну, я тебя, честно сказать, понимаю,
но ведь её последняя реплика была более-менее безобидной.
Мне было бы фиолетово, назови она меня зану...
Сестра, неужели ты влюблен в Марию-сан...
Сестра, это что?
Сестра, ты что, бросил гранату?!
Рик.
Извини, но иди без меня.
Сестра! Ты чего....
Сестра...
Даже если ты настолько смущен, что хочешь забиться поглубже,
если ямы нет, сумей это пережить!
Эпизод 34: "Знакомство среди грядок"
Ингредиенты для печенья добыли, дело за овощами.
Сестра сказал, их можно достать здесь.
Огород!
Потрясающе.
Интересно, кто…
Привет.
Вроде не встречал.
Да и выглядит скромницей.
Не похожа на тех, кто живёт под мостом.
Ты
очередной ниндзя?!
Не притворяйся!
Иначе как же ты умудрился не поскользнуться на ловушке у входа?!
На бананах...
Извинения
Мы искренне
извиняемся
за анахронистичную шутку
для демонстрации смятения Рика.
Извини, но на них теперь даже в комедиях не поскальзываются.
А вот и неправда!
Они просто-напросто сломались!
Сломались?
Обычно стоит мне наступить на такой...
Что за...
Цепная реакция?!
Цела?!
Ты ударилась...
Прошу прощения! Я пытался увернуться от кошки, и соба...
Видишь...
Вот власть, которой обладают банановые шкурки...
Слишком избито!
Эпизод 35: "По-моему, паприка..."
Эта девочка с огородных грядок — недотёпа, погрязшая в стереотипах.
Подлый ты.
Лгал, что они сломаны...
В обманку пошел? В обманку?
Бред! Мне такое даже в голову прийти не могло!
Этот голос...
Пико?
Что за вольности ты себе позволяешь, проходимец!
Прости.
Нино-сан! Слушай, она...
Нино!
Я так соскучилась!
Давно не виделись. Ты только сегодня вернулась?
Я думал, они друг друга знают, но...
Рик, это Пико.
Я так счастлива! Сто лет не виделись!
Она выращивает овощи для всех под мостом.
Все?! Значит, этот огород и впрямь...
Я уезжала на зиму в поисках новых саженцев.
Думаю, ты неплохо смотрелась бы в золотом шарфе и с губной гармошкой.
Нино, кто он? Посторонний? Невыносимый тип.
Мой возлюбленный, Рик.
Я привык встречать холодный приём.
Этот человекоподобный сморщенный баклажан?!
Сморщенный баклажан?
Перегибаешь палку!
Ничуть.
Такой человек просто-напросто не годится для Нино, чьи волосы подобны шёлковым нитям золотой кукурузы!
Вот это комплимент...
Ты мне льстишь.
Не вижу тут связи, так что чего уж злиться.
Ну, что поделать....
Раз Нино тебя выбрала, и по твою душу что-нибудь вкусное найдём.
Вот, в знак дружбы.
Перец — мой конёк.
Пико-сан...
Извини, я ненавижу перец.
Правда?
Он слишком горький.
Да и несмотря на его вид, внутри тебя все равно ожидает пустота.
Ты злой.
Как можно говорить такое прямо перед перчиками?
Будто перцу охота быть горьким!
Ему суждено быть такими с самого рождения...
Извини, ты права.
Даже мне нравится, если нарезать — и в гамбургер!
Что же ещё сказать?
Нет... Не допущу такого!
Полюби в них...
Пощёчина?!
всё!
По-моему, паприка...
Прости! Прости, что промахнулась, Нино!
По-моему, паприка — в самый раз.
Разрушительная растяпа!
Эпизод 36: "Для твоего же блага"
Прости, Нино, прости...
Угу-угу.
Вот почему я терпеть не могу тех, кто живёт под мостом.
Хотя она всё-таки девочка.
Надо ей подыграть.
О, а вот эти впечатляют!
Таких больших помидоров и не увидишь нигде!
Что?!
Это же элементарно! Мои овощи лучшие в мире!
Ну да...
Неважно, какой — каждый из этих овощей,
например, эти помидоры для Нино,
я выращиваю с заботой и любовью, вспоминая улыбку на её лице...
Кстати, перчики — мои любимцы.
Я выращивала их для себя,
Но теперь я хочу вырастить перец, который и ты бы схрумкал, даже несмотря на ненависть к нему!
Вид как у профи, когда это говорит.
Жду не дождусь.
Я понял. В этом огороде каждый из живущих под мостом найдет что-то, что ему по вкусу.
Неудивительно, что у неё так много всего...
Не слишком ли много огурцов?
Куда она уставилась?
Тут что-то, стоящее поливки, так?
В скором будущем я понял значение такого количества огурцов и её взгляда.
Эпизод 37: "Семья"
Солнечное, ветреное утро.
Сегодня праздник в честь Стеллы.
Ничего себе, Сестра!
Вот так фигурка!
Ты действительно педофил.
Сестра, я тебя люблю!
Разве не здорово, Стелла?
Да!
Улыбка Стеллы радует глаз.
Согласен.
Что ни говори, а празники здесь обожают.
Ну что же, давайте выпьем!
Выпьем!
Ну, выпили, а теперь объявление.
Имя Стелле дал один из нас — Сестра.
Поэтому оно не меняется!
А это нормально?!
Нормально. Лучшего не сыскать.
К тому же
мне как-то лень.
Я подвыпил и хочу веселиться.
Уверен, что это нормально?!
Не будет ли ей обидно, что только её одну оставили без имени?!
Рик...
Не хочешь сам — придумаю я!
Люй Бу и Ма Чао - генералы китайской эпохи Троецарствия.
Как насчёт Люй Бу или Ма Чао?
Или Красного зайца.
Красный заяц - конь Люй Бу.
Не разрешаю давать ей мужские имена.
Я думал, мне наконец-то удалось её удивить...
Да нормальное имя. Всё-таки его дал Сестра.
Три ночи над этим думал.
Было сложно выбрать между "Коброй", "Хайндом" и "Стеллой".
Не понимаю идеи давать имена в честь военных вертолётов.
В любом случае она Стелла.
Стелла! Представься ещё раз!
Конечно!
Леди и джентльмены, рада всех вас видеть! Меня зовут Стелла!
Я только что приехала в Японию и под мост, поэтому ещё о многом не знаю,
но очень хочу узнать!
Стелла-тян такая милая...
Наверное, если смотреть на неё с такой стороны...
Мне бы хотелось видеть в каждом из вас члена семьи.
Для меня, Стелла-тян, ты уже будто младшая сестрёнка.
Она хочет быть "крёстным отцом"!
Младший брат
Эпизод 38: "Пиявка"
Так-так, налетайте, а то остынет!
Ага!
Пико, твои овощи как всегда прекрасны.
За внешним есть ещё и внутреннее.
О, да здесь прямо огуречный уголок!
Здорово.
Рик.
Главное блюдо этого дня — рыба, которую я поймала.
Правда? Уже слюнки текут.
Рик, вон она.
Что ж, попробу...
Я боролась с ним два года...
Сегодня так и не показался
Мой дух слаб, поэтому я не могу победить
Он сражался и был побеждён!
Я не хочу знать об этих воспоминаниях
Река сегодня ночью разольётся...
Налетай, Рик, ешь, сколько хочешь.
Твой обычный улов мне больше по душе.
Видишь? Вкуснотища!
Нельзя отвергать что-то, даже не попробовав.
Рик, ты не будешь пробовать рыбу Нино?
Да и моё печенье ни разу не взял на мессе.
Разумеется. Не собираюсь быть у кого-либо в долгу.
Хотя мы же с Нино возлюбленные.
Так что её я могу не отвергать.
Вообще-то рыбалка — моя работа.
Я рыбачу для каждого под мостом.
Твоя работа?!
Кстати, Рик, а у тебя есть работа?
Работа?
Ну что ты, Сестра, не нужно его так дразнить.
Мария-сан?
Всё хорошо, Рик-кун. Не беспокойся.
Просто будь собой.
Пиявка должна быть пиявкой.
Извиняйся всю жизнь в самом мрачном уголке этого мира.
Пиявка, да?
Мария, ты за словом в карман не полезешь...
Впрочем, не было бы любви, она бы не дала тебе к себе присосаться.
По-моему, это прекрасно.
Действительно, прекрасно.
Слушай, Рик...
У тебя такое выражение лица, потому что ты взбешён?
То, что Мария назвала его пиявкой, стало последней каплей, и Рик разъярился.
Эпизод 39: "Надеру тебе задницу"
Что нам делать?
Он не двигается.
Вылитый злодей...
Изумительно.
Кто это?
Тень смерти...
Я учился быть первым с пелёнок.
Никогда не быть в долгу
Заключил кучу сделок в этом году, и каждая — с компаниями из первой десятки.
Я будущий президент крупнейшей в мире корпорации!
И после этого я — пиявка?!
Успокойся, Рик! У тебя прорезался кансайский акцент!
Точно, Рик, выбрось из головы.
Я делаю так, потому что хочу.
Просто занимайся тем, что нравится.
Почему ты разговариваешь со мной, будто я на тебе паразитирую?!
Повезло же, такая добрая возлюбленная...
Чего?! Чушь собачья!
Да тот же Звезда или Белый ничем не заслужили свой кусок хлеба!
Они не делают абсолютно ни...
Добро пожаловать, Стелла-тян!
Ты мила, но волосы я люблю больше всего.
Что это за живописная сцена?
Насколько сильно, спросишь ты?
Звезда — музыкант.
Если случается какое-то событие, он обеспечивает музыку.
Вы не только что это придумали?
Не понимаю, о чём ты.
Что, Рик, звуки моего нового сингла угнетают тебя?
Я, к твоему сведению, звезда!
Точно шутка...
Я не могу разуверить его.
Смотрите сюда, вы двое!
У нас кончаются дрова, да?
Железные братья заведуют банями в бочках.
Надо бы завтра ещё поискать.
Ага.
Не растягивается
Вон тот парень — стилист.
Посчастливилось обнаружить превосходный сток.
Отбеливать — слишком грубо!
В следующий раз куплю там одежду другой марки...
Может, стоит использовать вот это средство?
На днях показалось, будто кожа стала дряблой.
А она — визажист.
Кожа растягивается к двадцати, особенно у женщин.
Они предоставляют свои услуги бесплатно.
Среди вас полно разных фриков.
Послушай, Рик, они занимаются тем, что любят.
Они не заставляют себя.
Глядя на них, можно подумать, что я бездельник!
Извини, Рик-кун. Я был увлечён едой.
Белый?
Человек в летах, с женой и ребёнком, а выражает себя уже шесть лет только в белых линиях...
И даже у него есть работа?!
Невозможно! Кто угодно, кроме него!
Однако...
Кстати, а чем занимается Белый?
Я?
Не желаю это слышать!
Ну, видишь ли,
я ничего не делаю. Просто хожу по белым линиям.
Рик-кун, ты совсем как я.
Всегда знал, что мы на одной волне.
Я тебе задницу надеру!
За что?
Эпизод 40: "Музыкальное состязание"
Рик. Насчёт следующей поставки за рубеж.
Я выбрал пиявок.
Пиявок?
Пиявок.
Именно пиявки.
Пиявка, пиявка, пиявка, пиявка...
Отец? Что с тобой, отец?
Отец!
Отец!!
Отец!!!
Отец!..
Сон?
Почему мне такое снится?
Пиявка, пиявка, пиявка, пиявка, пиявка...
Пиявка, пиявка, пиявка, пиявка, пиявка!
Ты сегодня бодр и весел, Звезда.
Решил встать пораньше, Рик?
Ага, благодаря тебе. Приготовься падать.
А я с самого утра придумывал мелодию.
Хотелось петь где-нибудь высоко, вот и пришёл сюда.
Впрочем, пиявке неведомо столь чистое чувство.
Полностью согласен. Зато у этой пиявки есть милая возлюбленная, которая должна скоро прийти.
И вообще, не убраться ли тебе с дороги?
Это ты о Нино, что ли?
Она сегодня точно не придёт.
Потому что сегодня день твоего соперника.
Вот.
Наверное, тебя тоже надо пригласить.
Концерт
Концерт?
Ты этим занимаешься?!
Ага, эти концерты — работа всей моей жизни!
Нино каждый раз приходит.
Хоть и приходится её силком тащить.
И вправду, а что бы мне надеть?
У девушек слабость к музыкантам.
Между музыкантами и бухгалтерами лежит глубокая пропасть.
Вопрос времени, когда она тебя бросит, раз у тебя только и есть, что лицо.
Видимо, нечего ответить.
И что Нино в нём нашла?
Эй, Звезда.
Люди, творящие музыку, великолепны, не правда ли.
Поэтому я совершенен!
Если сравнивать идиота с гитарой и лучшего из лучших, обучавшегося искусствам,
не будет сомнений, кто очаровательней!
Если честно, у тебя ни капли шарма.
Эпизод 41: "Чудесная музыка"
Я постигал музыкальную грамоту по особой программе.
По правде говоря, я могу играть как на пианино, так и на сямисене.
Значит, те, кто творит музыку, популярны у девушек?
Неудивительно, что я просто нарасхват!
Что же скажет Нино, когда увидит меня в таком амплуа?
Отлично.
Тогда
состязание!
На площадке детской тогда
Смеялись почему-то мы.
Я хочу собрать осколки любви,
Отчего-то один я всегда, увы...
Да, кстати, мне пора, покуда небо не накрыло землю.
Всё вокруг переверну, я тебя только одну ищу,
И хотя с тобою никогда не приедём ни за что сюда,
Стоя под этим мостом, подпёртым волнами и сном,
Всегда, всегда, всегда, будем искать ответ, о да!
Эпизод 42: "Конкурс шуток на Аракаве"
Каламбур.
Письмецо любовное в озерцо холодное!
Извини
DreamersTeam
Под мостом над Аракавой
Шестой мост
Нино-тян, если бьёшь мужчину в живот, он за тобой покатится.
Например, вот так.
Вот так?
Удар точно в солнечное сплетение.
Удар!
В следующей серии: "Шестой мост".
Шестой мост!
Замечательно, точно в челюсть!